Get Ready for Winter in Gatineau Park!

Canada’s Capital Region and Winter outdoor enthusiasts get ready!

The National Capital Commission (NCC) is pleased to announce that, weather permitting, the cross-country ski season in Gatineau Park will start on November 15 and run through to March 31, 2014. Reservations for the Park’s designated sleeping accommodations and winter campsites can be made as of November 1st.
 
Gatineau Park has one of the largest multi-use trail networks in North America. More than 250 kilometres of trails — 150 kilometres of which are mechanically groomed — offer a “great escape” for classic cross-country skiing, skate skiing, back-country skiing and snowshoeing. The trail network includes several parking lots, and trails are rated according to varying levels of difficulty.
 
Twice a day, at around 8:30 am and 1:30 pm, the report on trail conditions will be updated on the NCC’s website.
 
RESERVE A CABIN, YURT OR FOUR-SEASON TENT

Skiers and snowshoers can extend their stay by spending the night in one of 12 ready-to-camp units or, for the more adventurous, at a winter campsite. Reserve a spot and enjoy one of four cabins, four yurts, four four-season tents or five campsites. Reservations for ready-to-camp units are made on a first-come, first-served basis, beginning on November 1 at 9 am.
 
How to reserve your accommodations:
·         Online at gatineaupark.gc.ca
·         In person at the Gatineau Park Visitor Centre (33 Scott Road in Chelsea)
·         By telephone at 819-827-2020 or 1-866-456-3016 (toll-free)
 
CROSS-COUNTRY SKI PASSES
 
Enjoy early bird rates for cross-country ski season passes in Gatineau Park if you buy yours by December 15, 2013.
 
Gatineau Park offers more than 200 kilometres of classic cross-country ski trails, with 100 kilometres of these trails groomed for combined use (classic cross-country and skate skiing). About 45 kilometres of trails are for back-country skiing.
 
CROSS-COUNTRY SKI RATES
 
SEASON PASS
DAILY PASS
 
Pre-season rates (until December 15)
Regular rates (starting December 16)
Adult (age 18 to 59)
$150
$180
$15
Student (age 18 to 24)
Senior (age 60 and older)
$100
$105
$11
Youth (age 13 to 17)
$90
$95
Family* (Maximum five passes)
$335
$380
$33
 
Rates include taxes. Children 12 and under ski for free. An administration fee of $2.50 per shipment applies. Rates for groups of 25 or more are also available.
* Maximum of two adults and three youths

How to purchase your ski passes:

Season pass
·         Online at gatineaupark.gc.ca
·         In person at the Gatineau Park Visitor Centre (33 Scott Road in Chelsea)
 
Daily pass
·         At the Gatineau Park Visitor Centre
·         At the ski trail access points (in the parking lots)
 
People can also borrow free ski passes at the following municipal libraries:
·         Ottawa Public Library
·         Ville de Gatineau municipal library
·         Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Outaouais inc. (CRSBPO)

To contact the NCC, call 819-827-2020, 1-800-465-1867 (toll-free), 613-239-5090 (TTY) or
1-866-661-3530 (toll-free TTY). You can also visit the NCC’s website at gatineaupark.gc.ca or the Gatineau Park Visitor Centre at 33 Scott Road, in Chelsea, Quebec.
 
------------------------------------------------------------
 
Les plaisirs d’hiver au parc de la Gatineau
Rabais de présaison à l’achat de laissez-passer de ski de fond et date de réservation pour l’hébergement d’hiver
 
Région de la capitale du Canada ¾ Amateurs de plein air en hiver préparez-vous! La Commission de la capitale nationale (CCN) est ravie d’annoncer que, si la météo le permet, la saison de ski de fond au parc de la Gatineau commencera le 15 novembre et se terminera le 31 mars 2014. Les réservations pour l’hébergement d’hiver débuteront le 1er novembre.
 
Le parc de la Gatineau est l’un des plus importants réseaux de sentiers polyvalents en Amérique du Nord. Plus de 250 kilomètres de sentiers, dont 150 kilomètres entretenus mécaniquement, offrent l’occasion de pratiquer le ski classique, le ski en pas de patin, le ski d’arrière-pays et la raquette. Ce réseau comporte plusieurs aires de stationnement ainsi que des sentiers balisés dont le niveau de difficulté varie.
 
Deux fois par jour, vers 8 h 30 et vers 13 h 30, les conditions des sentiers sont mises à jour sur le site Web de la CCN.
 
RÉSERVATION DE REFUGES, DE YOURTES ET DE TENTES 4 SAISONS
 
Skieurs et raquetteurs pourront prolonger leur visite dans les sentiers en passant la nuit dans l’un des douze prêts-à-camper ou, pour les plus hardis, sur un site de camping d’hiver. Il ne reste plus qu’à réserver votre place! La gamme d’installations comprend 4 refuges, 4 yourtes, 4 tentes quatre-saisons et 5 sites de camping. Les réservations des prêts-à-camper s’effectueront selon le principe du premier arrivé, premier servi, dès le 1er novembre à 9 h.

Comment réserver?
·         En ligne à parcdelagatineau.gc.ca
·         En personne au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau (33, chemin Scott à Chelsea)
·         Par téléphone au 819-827-2020 ou au 1-866-456-3016 (sans frais)
 
LAISSEZ-PASSER DE SKI DE FOND
 
Profitez du rabais présaison en achetant votre laissez-passer de ski de fond au parc de la Gatineau avant le 15 décembre 2013.
 
Le parc de la Gatineau vous invite sur plus de 200 kilomètres de sentiers de ski de fond classique, dont quelque 100 kilomètres permettent aussi la pratique du ski en pas de patin. Environ 45 kilomètres sont des sentiers de ski tertiaires, souvent appelés « d’arrière-pays ».
 
TARIFS POUR LE SKI DE FOND
LAISSEZ-PASSER SAISONNIER
LAISSEZ-PASSER QUOTIDIEN
Tarif de prévente (jusqu’au 15 décembre)
Tarif régulier (à partir du 16 décembre)
Adulte (18 à 59 ans)
150 $
180 $
15 $
Étudiant (18 à 24 ans)
Aîné (60 ans ou plus)
100 $
105 $
11 $
Adolescent (13 à 17 ans)
 90 $
 95 $
Famille* (Maximum de cinq
laissez-passer)
335 $
380 $
33 $
 
Les prix incluent les taxes. C’est gratuit pour les enfants de 12 ans ou moins. Il y a des frais d’administration de 2,50 $ par envoi. Des tarifs pour les groupes de 25 personnes et plus sont également offerts.
* Maximum de deux adultes et trois adolescents

Pour se procurer un laissez-passer saisonnier :
·         En ligne à parcdelagatineau.gc.ca
·         En personne au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau (33, chemin Scott, Chelsea, Québec)

Pour se procurer un laissez-passer quotidien :
·         Au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau
·         Aux points de départ des différents sentiers (dans les stationnements)
 
Le public pourra aussi emprunter gratuitement des laissez-passer de ski de fond aux bibliothèques municipales suivantes :
·         Bibliothèque publique d’Ottawa
·         Bibliothèque municipale de la Ville de Gatineau    
·         Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Outaouais inc. (CRSBPO)
 
Pour communiquer avec la CCN, composez le 819-827-2020, ou sans frais le 1-800-465-1867, le 613-239-5090 (ATS) ou le 1-866-661-3530 (ATS sans frais). Vous pouvez consulter le site Web de la CCN au parcdelagatineau.gc.ca ou vous rendre au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau situé au 33, chemin Scott à Chelsea, Québec.